1 00:00:15,540 --> 00:00:21,650 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,400 Hei kamu. 3 00:01:11,400 --> 00:01:13,009 Anda tidak pergi ke sana. 4 00:01:13,920 --> 00:01:16,000 Cara itu bukan untuk yang berwarna. 5 00:01:17,560 --> 00:01:21,479 Turun, putar ke belakang, dan ayolah, itu pintu masukmu. 6 00:01:21,480 --> 00:01:23,439 Anda tahu itu. 7 00:01:23,440 --> 00:01:25,559 Saya tidak melihat perlunya... 8 00:01:25,560 --> 00:01:27,479 untuk turun kalau begitu kembali ke sana. 9 00:01:27,480 --> 00:01:31,012 Tidak ketika ada orang berdiri di tangga. 10 00:01:32,070 --> 00:01:34,190 Bagaimana aku bisa masuk ke sana? 11 00:01:35,200 --> 00:01:37,919 Jika kamu tidak pergi melalui pintu belakang itu... 12 00:01:37,920 --> 00:01:39,239 kamu turun dari busku. 13 00:01:39,240 --> 00:01:41,359 Tuan, biarkan aku pergi. 14 00:01:41,360 --> 00:01:43,400 Tolong, jangan lakukan itu. Berhenti! 15 00:02:01,886 --> 00:02:03,563 Sebaiknya kamu tidak memukulku. 16 00:02:03,566 --> 00:02:05,240 Keluar dari pintu itu! 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,199 Hai! 18 00:02:25,200 --> 00:02:27,279 Hai! 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,039 Hai! Tunggu! 20 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 Tuhan! 21 00:03:06,240 --> 00:03:07,479 Ah. 22 00:03:07,480 --> 00:03:08,720 Hampir. 23 00:03:11,368 --> 00:03:13,967 - Sheffield? - Hampir. Sangat dekat. 24 00:03:13,970 --> 00:03:15,449 Jadi, bukan Sheffield? 25 00:03:15,452 --> 00:03:17,371 Anda melakukan ini sengaja, bukan? 26 00:03:17,374 --> 00:03:18,413 Dengan siapa kamu berbicara? 27 00:03:18,416 --> 00:03:19,736 Jika itu aku, aku belum menyentuh apa pun. 28 00:03:19,738 --> 00:03:21,359 Saya sedang berbicara dengan TARDIS. 29 00:03:21,360 --> 00:03:23,634 Karena ini adalah upaya kami yang kesembilan. 30 00:03:23,637 --> 00:03:24,759 tanggal 14. 31 00:03:24,760 --> 00:03:26,352 Anda tidak dapat mengendalikan hal ini, bukan? 32 00:03:26,355 --> 00:03:28,279 Permisi! Ya saya bisa. 33 00:03:28,280 --> 00:03:29,639 Sebagian besar waktu. Hanya... 34 00:03:29,640 --> 00:03:31,919 terkadang, seperti sekarang, itu mempunyai pikiran sendiri. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,798 Jadi sebenarnya kita dimana? 36 00:03:33,801 --> 00:03:35,079 Bumi. 37 00:03:35,080 --> 00:03:36,560 Amerika Serikat. 38 00:03:37,960 --> 00:03:40,392 1955. Montgomery, Alabama. 39 00:03:40,395 --> 00:03:41,790 Jika saya membaca ini dengan benar. 40 00:03:41,793 --> 00:03:43,798 Tampilan baru. Masih mencari tahu. 41 00:03:43,801 --> 00:03:45,817 1955?! 42 00:03:45,820 --> 00:03:47,299 Elvis? Bisakah kita melihat Elvis? 43 00:03:47,300 --> 00:03:48,859 Saya pikir dia ada di New York minggu ini. 44 00:03:48,860 --> 00:03:50,179 Saya bisa meneleponnya. 45 00:03:50,180 --> 00:03:51,619 Anda belum mendapatkan nomor telepon Elvis. 46 00:03:51,620 --> 00:03:53,859 Jangan pernah beritahu siapa pun aku meminjamkannya ponsel. 47 00:03:56,940 --> 00:03:58,179 Wah. 48 00:03:58,180 --> 00:03:59,824 Apa itu? 49 00:03:59,827 --> 00:04:01,285 Jejak energi artron? 50 00:04:01,288 --> 00:04:03,059 Perlukah kita mengetahui apa itu energi artron? 51 00:04:03,060 --> 00:04:05,299 Itu jenis yang sama energi yang TARDIS habiskan. 52 00:04:05,300 --> 00:04:07,579 Seharusnya tidak ada jejak energi artron di sini. 53 00:04:07,580 --> 00:04:09,099 Kecuali itu milik kita. Padahal sebenarnya bukan itu. 54 00:04:09,100 --> 00:04:10,459 Dan sekarang Anda ingin memeriksanya. 55 00:04:10,460 --> 00:04:11,539 Ya. saya harus. 56 00:04:11,540 --> 00:04:13,019 Lihat cepat. Tapi diam-diam. 57 00:04:13,020 --> 00:04:14,379 Sejarah sangat rumit. 58 00:04:14,380 --> 00:04:15,700 Kami tetap bersatu. 59 00:04:20,380 --> 00:04:22,524 Sungguh, hidup tahun 1950-an. 60 00:04:22,527 --> 00:04:24,420 Perjalanan waktu sungguh luar biasa! 61 00:04:25,420 --> 00:04:27,659 Eh, permisi. 62 00:04:27,660 --> 00:04:29,459 Permisi. 63 00:04:29,460 --> 00:04:30,740 Anda menjatuhkan ini. 64 00:04:34,980 --> 00:04:35,979 - Hai! - Wah, wah. 65 00:04:35,980 --> 00:04:37,659 Ambil warna hitam kotormu lepaskan istriku! 66 00:04:37,660 --> 00:04:40,499 - Wah! Berhenti! - Pak, tolong mundur selangkah. 67 00:04:40,500 --> 00:04:41,676 Kamu baik-baik saja, Ryan? 68 00:04:41,679 --> 00:04:43,419 Saya hanya mencoba kembalikan sarung tangannya. 69 00:04:43,420 --> 00:04:44,681 Apakah ini anakmu? 70 00:04:44,684 --> 00:04:46,219 Sebenarnya dia adalah cucuku. 71 00:04:46,220 --> 00:04:48,785 - Kamu apa? - Cucuku. 72 00:04:48,788 --> 00:04:51,339 Kamu bukan dari sekitar sini. Kami tidak ingin ada masalah. 73 00:04:51,340 --> 00:04:53,681 Yah, aku tidak tahu bagaimana caranya pergi ke tempat asal kalian, 74 00:04:53,684 --> 00:04:54,779 tapi anakmu, 75 00:04:54,780 --> 00:04:57,179 dia akan berayun dari pohon dengan tali untuk syal 76 00:04:57,180 --> 00:04:58,699 jika dia menyentuh warna putih wanita di Montgomery! 77 00:04:58,700 --> 00:05:01,299 - Apa yang baru saja kamu...? - Apakah ada masalah di sini, Tuan Steele? 78 00:05:01,300 --> 00:05:03,380 Menjauhlah sekarang. Silakan, menjauh. 79 00:05:05,770 --> 00:05:07,859 - Ini temanmu? - Tidak, tuan. 80 00:05:07,860 --> 00:05:09,259 Tepat saat istirahat makan siang, 81 00:05:09,260 --> 00:05:12,300 bertanya-tanya apakah saya bisa membantu dengan kesalahpahaman apa pun. 82 00:05:13,220 --> 00:05:16,059 Aku... Aku percaya setelanmu akan siap besok. 83 00:05:16,060 --> 00:05:19,300 Perubahannya akan terjadi buatlah terlihat pas, Pak. 84 00:05:24,807 --> 00:05:26,647 Ayo pergi, Lizzie. 85 00:05:29,340 --> 00:05:30,939 - Apakah kamu gila? - Dia menamparku! 86 00:05:30,940 --> 00:05:32,299 Apakah Anda membaca koran? 87 00:05:32,300 --> 00:05:34,419 Anda tahu apa yang mereka lakukan kepada Emmett Till muda. 88 00:05:34,420 --> 00:05:35,699 Kami dari luar kota. 89 00:05:35,700 --> 00:05:37,779 Ya, begitu pula Emmett Till. 90 00:05:37,780 --> 00:05:39,539 Berlibur dari utara. 91 00:05:39,540 --> 00:05:40,700 Beberapa kata untuk... 92 00:05:41,700 --> 00:05:43,579 seorang wanita kulit putih di Mississippi, 93 00:05:43,580 --> 00:05:45,499 dan hal selanjutnya... 94 00:05:45,500 --> 00:05:47,739 mereka menemukan tubuhnya... 95 00:05:47,740 --> 00:05:49,020 di sungai. 96 00:05:50,140 --> 00:05:51,739 Anda ingin itu menjadi Anda? 97 00:05:51,740 --> 00:05:52,939 Tidak. 98 00:05:52,940 --> 00:05:55,259 Apakah ibumu membesarkan kamu tidak punya sopan santun? 99 00:05:55,260 --> 00:05:56,979 Saya akan menjawab, "Tidak, Bu." 100 00:05:56,980 --> 00:05:58,579 Tidak, Bu. 101 00:05:58,580 --> 00:06:00,301 - Kalian semua bersama-sama? - Ya. 102 00:06:00,304 --> 00:06:01,829 Kami sangat berterimakasih ya Bu...? 103 00:06:01,832 --> 00:06:03,339 Nyonya. 104 00:06:03,340 --> 00:06:05,019 Taman. Taman Rosa. 105 00:06:05,020 --> 00:06:06,488 Mustahil. 106 00:06:06,491 --> 00:06:07,610 Anda bercanda. 107 00:06:07,613 --> 00:06:09,937 Cemerlang! Taman Rosa! 108 00:06:09,940 --> 00:06:12,099 Senang bertemu denganmu, Rosa Parks. Penggemar berat. 109 00:06:12,100 --> 00:06:13,179 Permisi? 110 00:06:13,180 --> 00:06:15,499 Penggemar... besar... dari... 111 00:06:15,500 --> 00:06:16,859 Montgomery. 112 00:06:16,860 --> 00:06:19,020 Aku... kami hanya berkunjung. 113 00:06:20,620 --> 00:06:23,579 Merekomendasikan sesuatu untuk turis seperti kami? 114 00:06:23,580 --> 00:06:26,939 Saya sarankan Anda melakukannya sendiri keluar dari Alabama 115 00:06:26,940 --> 00:06:29,660 sebelum Anda menemukan diri Anda masuk masalah yang tidak bisa kamu hindari. 116 00:06:34,020 --> 00:06:35,179 Astaga. 117 00:06:35,180 --> 00:06:37,379 Bisakah kamu mempercayainya? Taman Rosa yang Sebenarnya! 118 00:06:37,380 --> 00:06:38,540 Luar biasa. 119 00:06:39,780 --> 00:06:40,939 Juga masalah. 120 00:06:40,940 --> 00:06:43,619 Mendaftarkan jejak energi artron di sekelilingnya. 121 00:06:43,620 --> 00:06:45,140 Mengapa demikian? 122 00:06:58,740 --> 00:06:59,820 Tidak. 123 00:07:21,660 --> 00:07:23,420 Paksa perisai. 124 00:07:28,540 --> 00:07:31,899 Kami berada di kelas Rosa Parks di primer. Apakah kamu ingat? 125 00:07:31,900 --> 00:07:33,619 Semua kelas Tahun 4, 5 dan 6 126 00:07:33,620 --> 00:07:35,299 diberi nama berdasarkan orang-orang inspiratif. 127 00:07:35,300 --> 00:07:36,579 Dia wanita bus, kan? 128 00:07:36,580 --> 00:07:38,179 - Kamu ingat apa yang dia lakukan? - Ya. 129 00:07:38,180 --> 00:07:39,859 Wanita kulit hitam pertama yang mengemudikan bus. 130 00:07:39,860 --> 00:07:41,499 - Tidak, Ryan! - Apa? 131 00:07:41,500 --> 00:07:43,859 Nanmu pasti sedang fit sekarang! 132 00:07:43,860 --> 00:07:46,419 Bagaimana kamu bisa masuk kelas yang dinamai menurut nama wanita itu 133 00:07:46,420 --> 00:07:47,668 dan tidak tahu siapa dia? 134 00:07:47,671 --> 00:07:48,750 Dia orang Amerika. 135 00:07:48,753 --> 00:07:52,097 Dia menolak menyerahkan kursinya di a bus terpisah ke penumpang berkulit putih. 136 00:07:52,100 --> 00:07:54,179 Dan ditangkap karena itu. 137 00:07:54,180 --> 00:07:56,979 Penangkapannya memicu boikot bus di Montgomery. 138 00:07:56,980 --> 00:07:58,819 Atau lebih tepatnya, akan dimulai. 139 00:07:58,820 --> 00:08:02,739 Hari ini Rabu, 30 November 1955. 140 00:08:02,740 --> 00:08:05,939 Besok, Rosa menolak untuk menyerahkan kursinya. 141 00:08:05,940 --> 00:08:08,939 Dan semua ini pada dasarnya berhasil dari gerakan hak-hak sipil AS, 142 00:08:08,940 --> 00:08:10,419 dipimpin oleh Martin Luther King. 143 00:08:10,420 --> 00:08:12,099 Melihat? Aku tidak sepenuhnya bodoh. 144 00:08:12,100 --> 00:08:14,459 Aku hanya bingung keseluruhan... urusan bus. 145 00:08:14,460 --> 00:08:17,779 Martin Luther King adalah seorang pendeta di sini di Montgomery sekarang. 146 00:08:17,787 --> 00:08:19,467 - Dia dan Rosa saling kenal? - Ya. 147 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Apakah itu aku, atau memilikinya menjadi sangat sunyi di sini? 148 00:08:26,020 --> 00:08:28,860 Kami tidak melayani orang Negro. 149 00:08:33,300 --> 00:08:35,899 Bagus. 150 00:08:35,900 --> 00:08:37,380 Karena aku tidak memakannya. 151 00:08:38,380 --> 00:08:40,339 Atau orang Meksiko. 152 00:08:40,340 --> 00:08:41,659 Apakah dia berbicara denganku? 153 00:08:41,662 --> 00:08:44,422 Kalian semua perlu makan di tempat lain. 154 00:08:49,860 --> 00:08:51,260 Ayo. 155 00:08:58,900 --> 00:09:00,699 Oke, dengarkan. Saya bisa mengatasi ini. 156 00:09:00,700 --> 00:09:02,659 Kalian, kembali ke TARDIS dan aman. 157 00:09:02,660 --> 00:09:03,659 Selagi kamu melakukan apa? 158 00:09:03,660 --> 00:09:05,819 Temukan sumbernya anomali energi ini. 159 00:09:05,820 --> 00:09:08,099 Kita tinggal satu hari lagi titik kritis dalam sejarah bumi. 160 00:09:08,100 --> 00:09:10,300 Saya tidak ingin ada yang mengganggu hal itu. 161 00:09:11,066 --> 00:09:13,460 Sangat mudah bagi saya di sini. Itu lebih berbahaya bagimu. 162 00:09:14,460 --> 00:09:15,979 Anda bisa menjauh dari ini. 163 00:09:15,980 --> 00:09:17,379 Rosa Parks tidak bisa. 164 00:09:17,380 --> 00:09:18,739 Rosa Parks tidak. 165 00:09:18,740 --> 00:09:20,579 Jika dia bisa tinggal di sini seumur hidupnya, 166 00:09:20,580 --> 00:09:22,441 beberapa jam tidak akan membunuhku. 167 00:09:22,444 --> 00:09:24,499 - Itu tidak akan membunuhku, kan? - TIDAK. 168 00:09:24,500 --> 00:09:26,139 Tidak jika kita saling menjaga. 169 00:09:26,140 --> 00:09:27,499 Saya baik-baik saja dengan itu. 170 00:09:27,500 --> 00:09:29,739 Bagaimana menurut Anda, wanita Meksiko? 171 00:09:29,740 --> 00:09:32,859 Oi. Anda terus melakukannya, Aku akan menggunakanmu sebagai pinata. 172 00:09:32,860 --> 00:09:35,730 Episentrum artron pembacaannya adalah 1,2 mil seperti itu. 173 00:09:35,733 --> 00:09:36,939 - Ayo. - Hei, hei. 174 00:09:36,940 --> 00:09:38,899 Kami akan berhenti di tempat lain untuk makan, bukan? 175 00:09:38,900 --> 00:09:40,259 Tidak ada waktu, Graham! 176 00:09:40,260 --> 00:09:42,259 Pernahkah Anda memperhatikan hal itu sering terjadi? 177 00:09:42,260 --> 00:09:45,299 Aku... Aku butuh makanan biasa, itu saja. 178 00:09:45,300 --> 00:09:47,699 Kami baru saja diusir dari bar dan itu yang kamu khawatirkan? 179 00:09:47,700 --> 00:09:48,819 Bukan hanya itu. 180 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 Tidak yakin perut Anda kompatibel dengan perjalanan waktu, Graham. 181 00:10:07,261 --> 00:10:09,142 Bisakah saya membantu Anda? 182 00:10:13,574 --> 00:10:15,773 Apakah ada masalah di sini? 183 00:10:15,776 --> 00:10:20,510 Tidak masalah, Bu. Tidak ada masalah sama sekali. 184 00:10:27,416 --> 00:10:30,739 Di sinilah sinyal artron berkumpul, di perusahaan bus. 185 00:10:30,742 --> 00:10:32,577 Semua jalan menuju ke Rosa Parks. 186 00:10:32,580 --> 00:10:35,019 Ya. Sedikit khawatir. 187 00:10:35,020 --> 00:10:36,416 Mari kita melihat-lihat. 188 00:10:36,419 --> 00:10:38,179 Yah, aku tidak yakin tentang ini. 189 00:10:42,431 --> 00:10:43,830 Tidak ada apa pun di sini. 190 00:10:43,833 --> 00:10:46,833 Mengapa menggembok ruangan kosong? Kecuali jika itu tidak kosong. 191 00:10:51,020 --> 00:10:52,339 Itu tidak ada di sana beberapa detik yang lalu. 192 00:10:52,340 --> 00:10:53,779 Jangan bercanda. 193 00:10:53,780 --> 00:10:57,739 Itu ada di sana. Kami tidak bisa melihatnya. Filter persepsi. 194 00:10:57,740 --> 00:11:00,100 Mengapa ada orang yang melakukan itu pada koper? 195 00:11:02,589 --> 00:11:04,049 Bisakah kita membukanya? 196 00:11:04,052 --> 00:11:05,772 Apakah pertanyaan yang tepat! 197 00:11:11,369 --> 00:11:13,579 Apakah ada yang bersemangat? Karena aku sangat bersemangat. 198 00:11:13,580 --> 00:11:15,099 Anda tidak akan menjadi seperti itu jika itu adalah bom. 199 00:11:15,100 --> 00:11:17,300 Jangan matikan suasananya, Graham. 200 00:11:19,100 --> 00:11:22,579 - Wah. Tidak terlalu tahun 50an. - Aku tahu itu. 201 00:11:22,580 --> 00:11:24,299 Lihat, sekarang ada masalah. 202 00:11:24,302 --> 00:11:26,859 Kami bukan satu-satunya yang masuk Montgomery yang tidak pantas berada di sini. 203 00:11:26,860 --> 00:11:28,420 Ada petunjuk apa itu? 204 00:11:29,484 --> 00:11:33,977 Bata informasi, multi-intersepsi perangkat pengawasan. 205 00:11:33,980 --> 00:11:35,219 Tapi semuanya agak lelah. 206 00:11:35,220 --> 00:11:36,779 Lalu kenapa dibiarkan di sini? 207 00:11:39,260 --> 00:11:43,659 Ini menjelaskan artron sinyal. Ini adalah berita yang sangat buruk. 208 00:11:43,660 --> 00:11:46,300 Pengisi daya sekunder untuk... 209 00:11:50,908 --> 00:11:52,468 Di sini! 210 00:12:09,660 --> 00:12:11,140 Tetap di sini. 211 00:12:16,822 --> 00:12:19,127 Oi! Brando, mencari kami? 212 00:12:19,130 --> 00:12:20,500 Saya tidak bersenjata. 213 00:12:22,312 --> 00:12:24,353 Apakah itu seharusnya membuatku tidak menembakmu? 214 00:12:24,356 --> 00:12:26,235 Idealnya. 215 00:12:26,238 --> 00:12:30,197 Jadi... senjata perpindahan waktu. 216 00:12:30,200 --> 00:12:32,619 - Hal-hal yang mengerikan. Tidak tahan dengan mereka. - Terima kasih. 217 00:12:32,620 --> 00:12:33,700 Bukan pujian. 218 00:12:34,991 --> 00:12:37,657 Dibutuhkan banyak tenaga untuk menggantikan sesuatu pada waktunya. 219 00:12:37,660 --> 00:12:41,830 Saya rasa Anda dan saya sama-sama mengenal Anda senjatanya hampir kehabisan tenaga, 220 00:12:41,833 --> 00:12:43,499 dan aku punya baterai cadanganmu. 221 00:12:43,500 --> 00:12:48,179 Anda telah meninggalkan jejak sisa energi artron sepanjang tahun 1955. 222 00:12:48,180 --> 00:12:49,986 Dan siapa kamu? Polisi artron? 223 00:12:49,989 --> 00:12:52,002 Mungkin memang begitu. 224 00:12:52,005 --> 00:12:54,817 Kotak biru di gang, apakah itu TARDIS? 225 00:12:54,820 --> 00:12:57,019 Mungkin saja. Apa urusanmu? 226 00:12:57,020 --> 00:12:58,499 Oh, itu bisa sangat berharga. 227 00:12:58,500 --> 00:13:03,739 Tidak, bukan yang itu. Barang bekas, jarak tempuh yang sangat jauh, salah satu pemilik yang ceroboh. 228 00:13:03,740 --> 00:13:06,819 Ingat, itu lebih baik daripada manipulator pusaran 229 00:13:06,820 --> 00:13:08,419 seperti yang ada di pergelangan tanganmu. 230 00:13:08,422 --> 00:13:10,189 Perjalanan waktu yang murah dan buruk. 231 00:13:13,020 --> 00:13:15,220 Jadi, apa yang kamu inginkan dengan Rosa Parks? 232 00:13:16,135 --> 00:13:17,299 Siapa? 233 00:13:17,300 --> 00:13:19,150 Oh, sekarang kamu menyebalkan. 234 00:13:19,153 --> 00:13:20,512 Perasaan itu saling menguntungkan. 235 00:13:20,515 --> 00:13:23,097 - Berapa lama kamu di sini? - Keluar dari Montgomery. 236 00:13:23,100 --> 00:13:25,099 Anda bukan orang pertama yang mengatakan hal itu kepada kami. 237 00:13:25,102 --> 00:13:28,486 Jika saya melihat salah satu dari Anda sekali lagi, aku akan membunuhmu. 238 00:13:29,729 --> 00:13:31,609 Jangan mengancamku. 239 00:13:38,032 --> 00:13:40,552 Potong, potong. Sedang dalam perjalanan sekarang. 240 00:13:44,980 --> 00:13:46,619 Apa yang sedang kamu lakukan? 241 00:13:46,620 --> 00:13:48,060 Ayo geng. 242 00:13:50,169 --> 00:13:51,510 Apakah kita benar-benar akan pergi? 243 00:13:51,513 --> 00:13:52,993 Tidak dalam sejuta tahun. 244 00:14:06,714 --> 00:14:09,377 Aku mulai sakit parah melihat tanda itu. 245 00:14:09,380 --> 00:14:11,739 Jadi, bagaimana kita melakukan ini? 246 00:14:11,740 --> 00:14:14,103 Masuklah kamu sebelum ada yang melihat. 247 00:14:14,106 --> 00:14:15,625 Ya, ini menyenangkan. 248 00:14:15,628 --> 00:14:17,713 Terakhir kali aku menyelinap ke dalamnya kamar seseorang di dekat jendela 249 00:14:17,716 --> 00:14:19,835 adalah Danny Biswas di Kelas 10. 250 00:14:19,838 --> 00:14:21,674 Anda baru saja pergi ke kanan menurut perkiraan saya. 251 00:14:22,615 --> 00:14:23,654 Mengapa?! 252 00:14:23,657 --> 00:14:27,136 Danny Biswas? Dia sedang meninju jauh melebihi berat badannya. 253 00:14:27,139 --> 00:14:29,260 Apakah kamu secara tidak sengaja beri aku pujian? 254 00:14:31,260 --> 00:14:32,299 Apa pun. 255 00:14:32,300 --> 00:14:34,642 Mengapa kita tidak tinggal di TARDIS saja? 256 00:14:34,645 --> 00:14:36,617 Teman kita dengan senjata perpindahan sementara 257 00:14:36,620 --> 00:14:37,627 telah memperhatikannya. 258 00:14:37,630 --> 00:14:39,861 Kami masuk dan keluar dari sana, kami akan bertemu dengannya lagi. 259 00:14:39,863 --> 00:14:42,345 Dan aku belum mau melakukannya, tidak sampai kita menemukan jawabannya. 260 00:14:42,348 --> 00:14:45,177 Ini lebih baik? Penyelundupan diri kita ke motel jelek. 261 00:14:45,180 --> 00:14:47,139 Aku hanya butuh waktu sejenak untuk menyelesaikan ini. 262 00:14:47,140 --> 00:14:49,259 Ya. Misalnya, apa yang sebenarnya kita ketahui? 263 00:14:49,260 --> 00:14:52,179 1955. Montgomery. 264 00:14:52,180 --> 00:14:53,179 Suatu hari lagi 265 00:14:53,180 --> 00:14:55,353 dari Rosa Parks menolak memberikan tempat duduknya di bus. 266 00:14:55,356 --> 00:14:58,967 Sementara itu, waktu kita sudah habis penipu yang bersembunyi di tempat kerja bus 267 00:14:58,970 --> 00:15:00,579 dengan senjata perpindahan temporal. 268 00:15:00,580 --> 00:15:04,549 Saya mengerti "senjata" tetapi tidak yakin tentang "perpindahan sementara". 269 00:15:04,552 --> 00:15:06,158 Menggantikan Anda seiring waktu. 270 00:15:06,161 --> 00:15:08,564 Sebuah ledakan menghantammu, kamu terlempar melewati waktu 271 00:15:08,567 --> 00:15:10,353 ke mana pun pengguna mengaturnya. 272 00:15:10,356 --> 00:15:12,217 Dia telah menetapkannya untuk masa depan yang sangat jauh. 273 00:15:12,220 --> 00:15:13,814 - Itu mengerikan. - Ya. 274 00:15:13,817 --> 00:15:15,856 Dan itu menggunakan molekul artron. 275 00:15:15,859 --> 00:15:18,738 Itu, ditambah manipulator pusarannya, 276 00:15:18,741 --> 00:15:21,845 mungkin adalah TARDIS terdeteksi ketika membawa kita ke sini. 277 00:15:21,848 --> 00:15:23,924 Jadi, menurut kami dia memang demikian mencoba membunuh Rosa Parks? 278 00:15:23,927 --> 00:15:25,139 Atau gunakan senjata itu padanya? 279 00:15:25,140 --> 00:15:27,845 Dia sudah lama berada di sini, Set pangkalan di tempat kerja bus. 280 00:15:27,848 --> 00:15:30,436 Jika dia ingin menyingkirkannya, kenapa dia belum melakukannya? 281 00:15:30,439 --> 00:15:33,019 Selain itu, Sonic memilih melakukan sesuatu yang lain padanya 282 00:15:33,020 --> 00:15:34,603 tapi aku harus kembali untuk memastikannya. 283 00:15:34,606 --> 00:15:38,525 Benar. Apa yang kamu ingat tentang Rosa dari sekolah? 284 00:15:38,528 --> 00:15:40,760 Oi! Wah, wah. Apa yang kamu lakukan? Itu adalah vandalisme. 285 00:15:40,763 --> 00:15:43,330 - Kita harus membayarnya. - Jangan khawatir. Pena khusus. 286 00:15:43,333 --> 00:15:46,139 Tidak. Kemaslah. Anda bukan Banksy. 287 00:15:46,140 --> 00:15:47,899 Atau apakah saya? 288 00:15:47,900 --> 00:15:52,619 Rosa naik bus tanggal 1 Desember 1955. 289 00:15:52,627 --> 00:15:54,885 - Jam berapa? - Malam. 290 00:15:54,888 --> 00:15:56,339 Dia pulang kerja. 291 00:15:56,340 --> 00:15:58,128 Aku ingat karena dia berkata orang mengira dia tidak berdiri 292 00:15:58,130 --> 00:16:00,050 karena dia lelah bekerja, tapi dia tidak. 293 00:16:00,052 --> 00:16:01,095 Dimana dia bekerja? 294 00:16:01,098 --> 00:16:03,365 Saya pikir itu di toko, seperti toko serba ada. 295 00:16:03,368 --> 00:16:04,447 Tidak. Tidak. Tunggu. 296 00:16:04,450 --> 00:16:06,497 Sebelumnya, dia mengatakan itu git yang menampar Ryan, 297 00:16:06,500 --> 00:16:08,189 "Setelanmu akan siap besok." 298 00:16:08,192 --> 00:16:11,119 Itu saja. Dia menjahit pakaian perbaikan. Dia adalah seorang penjahit. 299 00:16:11,122 --> 00:16:14,970 Maksudku, dia adalah seorang penjahit. saya tidak bisa membiasakan diri berada di masa lalu. 300 00:16:18,060 --> 00:16:19,819 - Kamar mandi. - Dengan serius? 301 00:16:19,820 --> 00:16:20,986 Sangat serius. 302 00:16:24,380 --> 00:16:26,300 Tidak, Dok. Dinding. 303 00:16:29,869 --> 00:16:31,660 Banksy tidak memilikinya. 304 00:16:32,852 --> 00:16:33,931 Atau benarkah? 305 00:16:35,864 --> 00:16:38,205 Oh, petugas. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 306 00:16:38,208 --> 00:16:39,808 Bolehkah saya masuk, Bu? 307 00:16:41,283 --> 00:16:43,220 "Bu." Masih belum bisa terbiasa dengan hal itu. 308 00:16:44,220 --> 00:16:45,736 Ini dia, sayang. 309 00:16:45,739 --> 00:16:47,362 Petugas polisi ini sangat ingin masuk, 310 00:16:47,364 --> 00:16:48,995 dia tidak merasa perlu untuk memperkenalkan dirinya. 311 00:16:48,997 --> 00:16:50,977 Apakah ada masalah, petugas...? 312 00:16:50,980 --> 00:16:53,939 Tukang batu. Polisi Montgomery. 313 00:16:55,075 --> 00:16:57,539 Aku ingin menawarimu secangkir teh, tapi fasilitas penyegaran sangat buruk. 314 00:16:57,541 --> 00:17:00,303 - Aku akan meninggalkan pesan. - Inggris? 315 00:17:00,306 --> 00:17:01,859 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 316 00:17:01,860 --> 00:17:03,900 Anda telah membuat orang-orang gelisah. 317 00:17:03,903 --> 00:17:05,322 Bagaimana kita melakukannya? 318 00:17:05,325 --> 00:17:08,108 Anda tidak tahu beberapa anjing kampung? 319 00:17:08,111 --> 00:17:12,139 Hmm? Bocah Negro, Gadis Meksiko? 320 00:17:12,140 --> 00:17:14,539 Saya tidak mengenali siapa pun dengan deskripsi itu. 321 00:17:14,540 --> 00:17:16,174 Hmm. 322 00:17:16,177 --> 00:17:19,438 Lihat, orang Negro itu telah melakukannya berkeliling berkelahi 323 00:17:19,441 --> 00:17:22,205 dengan warga negara yang terhormat. 324 00:17:23,871 --> 00:17:28,670 Anda menghargai bahwa ini merupakan pelanggaran menyimpan warna-warni di sebuah ruangan di sini. 325 00:17:28,673 --> 00:17:31,424 Kami tidak menyembunyikan siapa pun yang tidak punya hak untuk berada di sini. 326 00:17:31,427 --> 00:17:32,467 Mm-hm. 327 00:17:35,645 --> 00:17:37,455 Apa urusanmu di sini di Montgomery? 328 00:17:37,458 --> 00:17:41,817 Kami di sini untuk memperkenalkan sebuah penemuan. Ya. 329 00:17:41,820 --> 00:17:44,860 Itu... telepon... 330 00:17:45,974 --> 00:17:50,319 yang memutar musik dan itu kamera, 331 00:17:50,322 --> 00:17:52,150 juga mengambil foto. 332 00:17:52,153 --> 00:17:53,620 Dan itu adalah kalender. 333 00:17:54,564 --> 00:17:56,617 Dan itu mengirimkan surat. 334 00:17:56,620 --> 00:17:57,980 Kedengarannya konyol. 335 00:17:59,424 --> 00:18:01,503 Siapa nama Anda, Pak? 336 00:18:01,506 --> 00:18:06,749 Steve. Pekerjaan. Steve Jobs. 337 00:18:06,752 --> 00:18:09,705 Anda tidak sopan bersamaku, Tuan Jobs? 338 00:18:09,708 --> 00:18:13,707 Steve Jobs tidak akan pernah meremehkan seorang petugas polisi Montgomery, Pak. 339 00:18:13,710 --> 00:18:15,150 Hmm. 340 00:18:31,029 --> 00:18:36,629 Anda segera pergi urusanmu selesai. Mm-hm? 341 00:18:42,907 --> 00:18:45,227 Aku tidak bersikap hangat padanya. 342 00:18:47,100 --> 00:18:49,705 Aku sudah muak dengan tempat ini. 343 00:18:49,708 --> 00:18:51,827 Aku tahu. 344 00:18:51,830 --> 00:18:54,291 Untuk berada di sini sama seperti sejarah sedang berlangsung. 345 00:18:54,294 --> 00:18:57,502 Ini bukan sejarah di sini, Ya. Kami bersembunyi di balik tempat sampah. 346 00:18:59,311 --> 00:19:02,790 Aku harus bekerja keras untuk itu menjaga emosiku setiap detik di sini. 347 00:19:02,793 --> 00:19:06,152 Aku bisa saja menampar orang itu kembali ke sana segera setelah kami tiba. 348 00:19:06,155 --> 00:19:09,080 Alhamdulillah aku nan diajar padaku bagaimana menjaga amarahku. 349 00:19:10,248 --> 00:19:12,838 - Jangan pernah memberi mereka alasan. - Ya. 350 00:19:13,831 --> 00:19:16,870 - Ayahku memberitahuku hal yang sama. - Ya. Melihat. 351 00:19:16,873 --> 00:19:20,978 Ini tidak seperti tisu Rosa Parks keluarkan rasisme dari dunia selamanya, 352 00:19:20,981 --> 00:19:23,834 kalau tidak, kenapa aku dapat dihentikan lebih jauh lagi oleh polisi 353 00:19:23,837 --> 00:19:25,431 daripada teman kulit putihku? 354 00:19:25,434 --> 00:19:27,473 Oi, bukan polisi ini. 355 00:19:27,476 --> 00:19:30,627 - Katakan padaku, jangan diganggu. - Tentu saja. 356 00:19:30,630 --> 00:19:32,589 Terutama di tempat kerja. 357 00:19:32,592 --> 00:19:34,835 Saya dipanggil Paki ketika Aku sedang memilah rumah tangga 358 00:19:34,838 --> 00:19:37,588 atau "teroris" di perjalanan pulang dari masjid. 359 00:19:37,591 --> 00:19:39,700 Ya. Tepat. 360 00:19:39,703 --> 00:19:42,182 Tapi mereka tidak menang, orang-orang itu. 361 00:19:42,185 --> 00:19:43,619 Saya bisa menjadi petugas polisi sekarang 362 00:19:43,620 --> 00:19:47,859 karena orang-orang menyukai Rosa Parks berjuang dalam pertempuran itu untukku, untuk kita. 363 00:19:47,860 --> 00:19:50,900 Dan dalam 53 tahun, mereka akan mencapainya seorang presiden kulit hitam sebagai pemimpin. 364 00:19:52,340 --> 00:19:54,830 Siapa yang tahu di mana mereka akan pergi menjadi 50 tahun setelah itu. 365 00:19:55,988 --> 00:19:57,468 Itu perubahan yang tepat. 366 00:19:59,460 --> 00:20:02,899 Apa? 367 00:20:02,900 --> 00:20:04,892 Apakah Anda terlahir sepositif ini? 368 00:20:04,895 --> 00:20:08,299 Saya rasa begitu. Pasti darah Meksiko-ku. 369 00:20:11,380 --> 00:20:13,940 Yaz! RYAN! 370 00:20:18,420 --> 00:20:21,438 Dimana kita tadi? Kami membutuhkan sebanyak mungkin informasi yang bisa kita dapatkan. 371 00:20:21,441 --> 00:20:24,280 Jika kita ingin melindungi Rosa, kita perlu mengetahui fakta kehidupannya. 372 00:20:24,283 --> 00:20:26,452 Alamat rumah. Rutinitas harian. 373 00:20:26,455 --> 00:20:30,179 Dimana dia bekerja, rutenya mengambil dan gereja yang dia hadiri. 374 00:20:30,180 --> 00:20:32,788 Juga, nama sopir dia menolak. 375 00:20:32,791 --> 00:20:34,259 Saya tahu itu. Itu James Blake. 376 00:20:34,260 --> 00:20:35,299 Bagaimana kamu tahu itu? 377 00:20:35,300 --> 00:20:39,491 Nah, nenekmu, ketika dia menemukannya keluar saya adalah seorang sopir bus, berkata kepada saya, 378 00:20:39,494 --> 00:20:41,963 "Sebaiknya kamu tidak menjadi seperti James Blake." 379 00:20:41,966 --> 00:20:43,882 Blake si Ular. Itu apa dia memanggilnya. 380 00:20:43,885 --> 00:20:45,236 Dan aku harus bertanya padanya siapa dia, 381 00:20:45,239 --> 00:20:47,619 dan dia hanya bilang dia memberi semua supir bus mempunyai nama buruk. 382 00:20:47,622 --> 00:20:49,117 Dia mengatakan itu ketika kalian baru saja bertemu? 383 00:20:49,119 --> 00:20:51,413 - Ya. - Itu cukup keras. 384 00:20:51,416 --> 00:20:53,499 - Itu aku, Nan. - Ya. 385 00:20:53,500 --> 00:20:56,339 Dia punya T-shirt yang bertuliskan, um... 386 00:20:56,340 --> 00:20:58,339 "Semangat Rosa". 387 00:20:58,340 --> 00:21:00,060 Dan, eh... 388 00:21:01,180 --> 00:21:02,980 Yah, aku berharap dia ada di sini. 389 00:21:07,900 --> 00:21:10,579 Saya tidak. Dia akan memulai kerusuhan. 390 00:21:10,580 --> 00:21:14,260 - Ya. - Benar. Operasi Rosa Parks. 391 00:21:32,257 --> 00:21:34,376 Cari tahu di mana dia bekerja. 392 00:21:34,379 --> 00:21:36,280 Toserba Montgomery Fair. 393 00:21:36,283 --> 00:21:39,663 Dan jika buku telepon itu benar, di sinilah dia tinggal. 394 00:21:39,666 --> 00:21:44,952 Benar. Jadi, rute bus ini tidak pergi ke dekat toko atau rumah Rosa, 395 00:21:44,955 --> 00:21:46,699 tapi yang ini... 396 00:21:46,702 --> 00:21:47,741 lakukan. 397 00:21:47,744 --> 00:21:51,257 Besar. Jika kita dapat menemukannya Rute dan waktu Rosa hari ini, 398 00:21:51,260 --> 00:21:53,139 kita bisa mengawasinya besok. 399 00:21:53,140 --> 00:21:54,900 Siapa yang mau naik bus? 400 00:21:58,460 --> 00:21:59,899 Permisi. 401 00:21:59,900 --> 00:22:01,299 Maaf. 402 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 Oke, Dok. 403 00:22:04,340 --> 00:22:07,499 Rute ini adalah salah satu dari tiga rute yang terjadi di antara rumah Rosa 404 00:22:07,500 --> 00:22:08,659 dan di mana dia bekerja, 405 00:22:08,660 --> 00:22:10,291 dan menurutku ini yang paling langsung. 406 00:22:10,294 --> 00:22:12,739 Jadi kemungkinan besar itu dia ambil yang ini besok malam, 407 00:22:12,740 --> 00:22:14,659 tapi kami tidak bisa memastikannya tepatnya jam berapa. 408 00:22:14,660 --> 00:22:16,500 Kecuali kita menguntitnya sepanjang hari. 409 00:22:19,300 --> 00:22:21,739 Ini aku, di belakang bus. 410 00:22:21,740 --> 00:22:24,019 Saya sangat malu. 411 00:22:24,020 --> 00:22:25,619 Anda tidak harus melakukan ini. 412 00:22:25,620 --> 00:22:27,500 Saya setuju. Maafkan aku, Ryan. 413 00:22:28,700 --> 00:22:31,059 Sopir membiarkan saya naik di depan bus. 414 00:22:31,060 --> 00:22:33,072 Apa artinya itu bagi tempat saya duduk? 415 00:22:34,260 --> 00:22:37,220 Jelas tidak banyak Warisan Pakistan di sekitar sini. 416 00:22:38,260 --> 00:22:41,060 Apakah "berwarna" saja berarti "hitam" pada tahun 1955? 417 00:22:42,460 --> 00:22:45,059 Sepertinya aku akan memarkir Selatanku Bagian belakang Asia-Meksiko 418 00:22:45,060 --> 00:22:47,300 di bagian putih, lalu, dan mari kita lihat apa yang terjadi. 419 00:22:48,898 --> 00:22:50,977 Naik bus di Montgomery. 420 00:22:50,980 --> 00:22:52,620 Saat-saat yang menyenangkan. 421 00:23:02,140 --> 00:23:04,019 Di situlah dia bekerja. 422 00:23:04,020 --> 00:23:06,088 Ini pasti perhentiannya. 423 00:23:06,091 --> 00:23:07,290 Sempurna. 424 00:23:07,293 --> 00:23:10,400 Kita bisa menunggu di sini, lalu melanjutkan perjalanan bus bersamanya ketika dia selesai bekerja. 425 00:23:10,403 --> 00:23:11,763 Mari ngobrol sebentar. 426 00:23:16,780 --> 00:23:18,579 Hai. 427 00:23:18,580 --> 00:23:19,979 Senang bertemu denganmu lagi. 428 00:23:19,980 --> 00:23:22,220 - Nyonya Parks, kan? - Ya. 429 00:23:22,223 --> 00:23:25,236 Anda membantu kami sebelumnya hari ini dengan sedikit kesalahpahaman kami. 430 00:23:25,239 --> 00:23:26,579 saya ingat. 431 00:23:26,580 --> 00:23:28,517 - Inggris. - Ya. 432 00:23:28,520 --> 00:23:30,679 Hal yang lucu. Anda tidak akan pernah percaya ini. 433 00:23:30,682 --> 00:23:33,577 Kami sebenarnya sedang melakukan pasar penelitian untuk perusahaan bus, 434 00:23:33,580 --> 00:23:35,405 melihat kebiasaan transportasi masyarakat. 435 00:23:35,408 --> 00:23:38,779 Jawab pertanyaannya, masuk undian untuk mendapatkan hadiah. 436 00:23:38,780 --> 00:23:41,419 Anda mendapatkan bus ini kali ini setiap hari? 437 00:23:41,420 --> 00:23:43,859 Hampir setiap hari. Selalu kali ini. 438 00:23:43,860 --> 00:23:45,379 Dan kamu hidup...? 439 00:23:45,380 --> 00:23:47,500 Cleveland Court, perhentian berikutnya. 440 00:23:49,780 --> 00:23:54,940 Bu, jika kamu terus duduk di sana, kita semua harus pindah. 441 00:23:56,260 --> 00:23:57,499 Apa maksudmu? 442 00:23:57,500 --> 00:24:04,339 Nah, jika orang kulit putih butuh kursi, secara hukum aku harus menyerahkan milikku. 443 00:24:04,340 --> 00:24:06,259 Bagian tengah ini hanya untuk warna 444 00:24:06,260 --> 00:24:08,139 jika orang kulit putih tidak membutuhkannya. 445 00:24:08,140 --> 00:24:09,619 Ya, itu tidak benar. 446 00:24:09,620 --> 00:24:13,059 Katakan itu pada perusahaanmu, ya. 447 00:24:13,060 --> 00:24:15,579 Hei, jika aku memenangkan undianmu, 448 00:24:15,587 --> 00:24:19,107 akankah itu memberiku hak untuk itu duduk dimanapun aku mau di bus ini? 449 00:24:20,180 --> 00:24:21,380 Tidak. 450 00:24:23,396 --> 00:24:25,217 Menurutku tidak. 451 00:24:25,220 --> 00:24:27,060 Ini perhentianku. 452 00:24:30,498 --> 00:24:32,457 Saya akan mengikutinya. 453 00:24:32,460 --> 00:24:34,259 Lihat apa yang bisa saya temukan. 454 00:24:34,260 --> 00:24:36,859 Sampai jumpa lagi di motel nanti. 455 00:24:36,860 --> 00:24:38,699 RYAN. 456 00:24:38,700 --> 00:24:40,353 Hati-hati. 457 00:24:40,356 --> 00:24:41,587 Ya. 458 00:24:43,338 --> 00:24:45,817 - Apa menurutmu dia akan baik-baik saja? - Saya harap begitu. 459 00:24:45,820 --> 00:24:48,980 Graham, menurutmu kamu bisa menemukan James Blake, supirnya? 460 00:24:49,830 --> 00:24:52,619 Um... ya, aku pesan saja berbicara dengan pria di depan 461 00:24:52,620 --> 00:24:54,019 dan mencari tahu di mana mereka semua minum. 462 00:24:54,020 --> 00:24:56,077 Yaz, bisakah kamu menyusun timelinenya 463 00:24:56,080 --> 00:24:58,819 tentang apa yang terjadi ini waktu besok malam? 464 00:24:58,820 --> 00:25:00,299 OKE. Apa yang akan kamu lakukan? 465 00:25:00,300 --> 00:25:04,020 Bicaralah dengan teman kita. Katakan padanya untuk menghindari jalur sejarah. 466 00:25:16,580 --> 00:25:20,180 Menguntit Rosa Parks. Tidak tahu tentang ini. 467 00:25:22,814 --> 00:25:24,580 Sebaiknya kamu tidak mengikutiku. 468 00:25:26,486 --> 00:25:28,380 - Saya ingin membantu. - Dengan apa? 469 00:25:30,540 --> 00:25:32,260 Pertarungan. 470 00:25:33,540 --> 00:25:39,099 Dan bagaimana aku tahu kamu bukan a mata-mata polisi atau FBI? 471 00:25:39,100 --> 00:25:41,059 Karena jika mereka mengirim mata-mata, 472 00:25:41,060 --> 00:25:43,850 mereka akan mengirim orang yang benar-benar bisa mengikutimu tanpa ketahuan. 473 00:25:43,853 --> 00:25:46,059 Dan itu tidak memiliki aksen Inggris. 474 00:25:46,060 --> 00:25:49,379 Juga... jangan berpikir mereka kenal orang kulit hitam. 475 00:25:54,460 --> 00:25:56,660 Kamu pandai menyajikan kopi? 476 00:26:37,860 --> 00:26:39,019 Ups. 477 00:26:39,020 --> 00:26:42,219 Malu. Anda baru saja mengirimkan semua milik Anda peralatan entah dimana. 478 00:26:42,220 --> 00:26:46,019 abad ke-79, menilai dengan pengaturan senjata, 479 00:26:46,020 --> 00:26:48,659 yang, omong-omong, sangat mudah menjadi terlalu panas. 480 00:26:48,660 --> 00:26:50,859 Aduh! Murah dan jahat. 481 00:26:50,860 --> 00:26:52,380 Sekarang kita seimbang. 482 00:26:53,780 --> 00:26:55,820 Hal pertama yang pertama. 483 00:26:57,420 --> 00:26:59,379 Ceritakan tentang Stormcage. 484 00:26:59,380 --> 00:27:00,699 Badai apa? 485 00:27:00,700 --> 00:27:02,899 Oh, pembohong sampah. 486 00:27:02,900 --> 00:27:03,979 Di pergelangan tanganmu. 487 00:27:03,980 --> 00:27:05,939 Itu adalah pengidentifikasi Stormcage. 488 00:27:05,940 --> 00:27:09,002 Fasilitas penjara paling aman sisi alam semesta ini. 489 00:27:09,005 --> 00:27:10,499 Tentu saja tidak dalam zona waktu ini, 490 00:27:10,500 --> 00:27:13,419 tapi menurutku di situlah letaknya manipulator pusaran masuk. 491 00:27:13,420 --> 00:27:14,739 Sungguh menakjubkan apa yang bisa Anda dapatkan 492 00:27:14,740 --> 00:27:17,459 jika Anda siap bekerja dan barter di dalam penjara itu. 493 00:27:17,460 --> 00:27:19,019 Melarikan diri atau melepaskan? 494 00:27:19,020 --> 00:27:20,499 Saya melakukan waktu saya. 495 00:27:20,500 --> 00:27:23,099 Saya direhabilitasi. 496 00:27:23,100 --> 00:27:25,259 Apa yang kamu disana untuk pertama kalinya? 497 00:27:25,260 --> 00:27:28,979 Oh, kalau kuberitahu, mungkin mewarnai pandanganmu padaku. 498 00:27:28,980 --> 00:27:31,860 Saya masih muda. Tidak ada yang terluka. 499 00:27:32,980 --> 00:27:35,179 Namun beberapa orang terbunuh. 500 00:27:35,180 --> 00:27:37,820 Beberapa ratus orang. Ribuan, puncak. 501 00:27:39,580 --> 00:27:40,940 2.000. 502 00:27:43,660 --> 00:27:45,156 Dan itu cukup buruk 503 00:27:45,159 --> 00:27:47,676 Stormcage itu menempatkan a pembatas saraf di otak Anda 504 00:27:47,679 --> 00:27:50,259 sebelum melepaskanmu kembali ke alam semesta. 505 00:27:50,260 --> 00:27:52,020 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 506 00:27:54,540 --> 00:27:57,019 - Siapa kamu? - Pemindai yang sangat bagus, ini. 507 00:27:57,020 --> 00:27:59,259 Saya pikir saya mendeteksinya pertama kali kita bertemu, 508 00:27:59,260 --> 00:28:01,819 dan kemudian mulai dibuat masuk akal, karena kami bertanya-tanya... 509 00:28:01,820 --> 00:28:04,899 Anda jelas punya masalah Rosa. Mengapa kamu tidak membunuhnya saja? 510 00:28:04,900 --> 00:28:07,459 Tapi jawabannya adalah... karena Anda tidak bisa. 511 00:28:07,460 --> 00:28:12,226 Pembatas saraf berarti Anda tidak bisa membunuh atau melukai makhluk hidup apa pun. 512 00:28:12,229 --> 00:28:15,419 Itu menghentikan Anda melakukannya, tidak peduli seberapa besar kamu ingin mencoba. 513 00:28:15,420 --> 00:28:17,060 Jadi meskipun aku melakukan ini... 514 00:28:18,039 --> 00:28:20,140 hancurkan manipulator pusaranmu... 515 00:28:22,180 --> 00:28:24,819 Ya. Itu ada. 516 00:28:24,820 --> 00:28:28,020 Menendang. Diikat ke kimia otak Anda. 517 00:28:29,620 --> 00:28:32,579 Anda tidak dapat menyakiti saya. 518 00:28:32,580 --> 00:28:34,419 Sebanyak yang Anda mau. 519 00:28:34,420 --> 00:28:35,476 Lebih baik bersikap baik padaku, 520 00:28:35,479 --> 00:28:38,039 karena akulah kesempatan terbaikmu keluar dari zona waktu ini sekarang. 521 00:28:39,100 --> 00:28:42,474 Penjahat yang dikebiri, saat dibebaskan, 522 00:28:42,477 --> 00:28:44,317 dan kamu datang ke sini. 523 00:28:45,700 --> 00:28:47,259 Mengapa? 524 00:28:47,260 --> 00:28:49,059 Saya diperbolehkan melakukan hobi. 525 00:28:49,060 --> 00:28:51,459 Dan milikmu adalah Rosa Parks? 526 00:28:51,460 --> 00:28:53,979 Di sinilah segalanya mulai salah. 527 00:28:53,980 --> 00:28:55,980 Dan Anda pikir Anda bisa memperbaikinya? 528 00:28:58,260 --> 00:29:00,819 Saya punya banyak waktu untuk berpikir di Stormcage, 529 00:29:00,820 --> 00:29:04,660 dan saya menyadari kecil tindakan mengubah dunia. 530 00:29:05,940 --> 00:29:07,619 Siapa namamu? 531 00:29:07,620 --> 00:29:09,099 Krasko. 532 00:29:09,100 --> 00:29:10,579 Tidak menyukainya. 533 00:29:10,580 --> 00:29:14,539 Dengar, Krasko, aku akan memberimu satu peringatan: pergi ke tempat lain. 534 00:29:14,540 --> 00:29:16,419 Temukan pantai. Membaca buku. 535 00:29:16,420 --> 00:29:20,020 Karena kamu seorang penjahat kehilangan perlengkapannya, kehilangan senjatanya. 536 00:29:21,273 --> 00:29:22,819 Menurutmu itu membuat perbedaan? 537 00:29:22,820 --> 00:29:27,659 Sejarah berubah ketika kecil segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana. 538 00:29:27,660 --> 00:29:29,459 Maksudmu besok. 539 00:29:29,460 --> 00:29:30,660 Tidak akan berhasil. 540 00:29:31,585 --> 00:29:32,860 Tidak selama aku di sini. 541 00:29:36,020 --> 00:29:37,460 Baiklah, mari kita lihat. 542 00:29:47,147 --> 00:29:51,347 Ini adalah Ryan Sinclair. Dia dari Inggris. 543 00:29:52,540 --> 00:29:57,380 Saya pikir dia mungkin orang baru merekrut ke Dewan Pemuda kami. 544 00:29:58,595 --> 00:30:01,406 Saya bilang dia bisa mendengarkan masuk dan sajikan kopi. 545 00:30:02,640 --> 00:30:05,900 Ini suamiku, Parks. 546 00:30:07,510 --> 00:30:09,230 Ini Tuan Fred Gray. 547 00:30:10,335 --> 00:30:15,898 Dan ini Dr King dari Gereja Baptis Dexter Avenue. 548 00:30:15,901 --> 00:30:20,537 - Apa? Martin Luther Raja? - Itu benar. 549 00:30:20,540 --> 00:30:24,406 Ya ampun. Dia. Nanku mencintaimu. 550 00:30:24,409 --> 00:30:28,697 - Nenekmu? - Nenekku. Nenek. 551 00:30:28,700 --> 00:30:31,659 Wanita yang lebih tua memang mencintai khotbahmu, Martin. 552 00:30:31,660 --> 00:30:35,471 Anda tidak akan pernah kekurangan a istri berambut abu-abu di Alabama. 553 00:30:35,474 --> 00:30:37,234 Dia di 10 Dexter Avenue? 554 00:30:38,300 --> 00:30:40,700 Eh, tidak. Dia meninggal baru-baru ini. 555 00:30:41,900 --> 00:30:44,578 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Nak. 556 00:30:44,581 --> 00:30:47,700 Terima kasih. Terima kasih, Martin Luther Raja. 557 00:30:48,726 --> 00:30:50,859 Dia akan merasa senang tahu bahwa kamu mengatakan itu. 558 00:30:50,860 --> 00:30:53,289 - RYAN. - Permisi, Dr King. 559 00:30:53,292 --> 00:30:55,059 Ya, Taman Rosa. 560 00:30:55,060 --> 00:30:56,699 Wah! 561 00:30:56,700 --> 00:31:00,340 - Kamu ingin menyajikan kopi itu sekarang? - Ya. 562 00:31:12,929 --> 00:31:15,619 Jadi kamu bilang kamu adalah bus sopir juga, kembali ke Inggris? 563 00:31:15,620 --> 00:31:16,939 Itu suatu keistimewaan, bukan? 564 00:31:16,940 --> 00:31:19,779 Membawa orang ke tempat yang mereka inginkan pergi, menjadi bagian dari komunitas. 565 00:31:19,780 --> 00:31:21,939 Menurutku, kamu tidak perlu berurusan dengannya 566 00:31:21,940 --> 00:31:24,020 memisahkan warna dari putih? 567 00:31:25,340 --> 00:31:26,940 TIDAK. 568 00:31:27,644 --> 00:31:29,793 Tidak, tidak. Kami tidak melakukan itu. 569 00:31:29,796 --> 00:31:31,379 Anda menyetujuinya, Jim? 570 00:31:31,380 --> 00:31:34,320 Apa adanya, tidak tidak peduli seberapa banyak mereka mengeluh. 571 00:31:34,323 --> 00:31:35,740 Tidak akan berubah. 572 00:31:38,302 --> 00:31:40,101 Kembali melakukannya besok, saya kira. 573 00:31:40,104 --> 00:31:42,664 Tidak. Pergi memancing di Mill Creek. 574 00:31:44,940 --> 00:31:48,819 Anda tidak mungkin. Ini tanggal 1 Desember. 575 00:31:48,820 --> 00:31:50,468 - Apa? - Ya, tentu saja. 576 00:31:50,471 --> 00:31:52,937 Ini hari Kamis, kan? Kamu tahu? Seperti hari kerja. 577 00:31:52,940 --> 00:31:54,019 Rota kami berubah. 578 00:31:54,022 --> 00:31:56,462 Rekan dari depo saja datang, memberiku kabar baik. 579 00:32:03,386 --> 00:32:05,506 Dapatkan apa yang Anda inginkan dari malam ini? 580 00:32:09,348 --> 00:32:10,905 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 581 00:32:12,648 --> 00:32:14,457 Tapi ya. 582 00:32:14,460 --> 00:32:16,351 Bertemu kalian. 583 00:32:16,354 --> 00:32:18,674 Mendengarkan kalian semua berbicara. Saya tidak percaya. 584 00:32:20,508 --> 00:32:22,827 Ini akan menjadi lebih baik, kau tahu? 585 00:32:22,830 --> 00:32:24,390 Tidak sempurna tapi... 586 00:32:26,180 --> 00:32:27,300 lebih baik. 587 00:32:29,765 --> 00:32:31,420 Saya harap begitu. 588 00:32:32,780 --> 00:32:34,260 Ini layak untuk diperjuangkan. 589 00:32:36,713 --> 00:32:38,313 Terima kasih. 590 00:32:39,495 --> 00:32:41,335 Dari aku dan aku nan. 591 00:32:42,625 --> 00:32:44,660 Saya belum melakukan apa pun. 592 00:32:50,378 --> 00:32:51,898 Selamat malam, Bu. 593 00:32:55,117 --> 00:32:57,980 Berhasil mendapatkan Krasko senjata darinya setidaknya. 594 00:32:59,504 --> 00:33:01,823 James Blake sedang mengambil cuti. 595 00:33:01,826 --> 00:33:04,017 Apa? Tapi dia tidak bisa. 596 00:33:04,020 --> 00:33:05,619 Itulah yang saya katakan. 597 00:33:05,620 --> 00:33:07,804 Anehnya, dia tidak mendengarkan. 598 00:33:07,807 --> 00:33:09,846 Temanmu ikut campur. 599 00:33:09,856 --> 00:33:14,976 Dia menugaskan kembali rute Blake ke a pengemudi bernama Elias Griffin Junior. 600 00:33:14,979 --> 00:33:18,156 Tindakan kecil. Itu apa yang dilakukan Krasko. 601 00:33:18,159 --> 00:33:21,242 Lihat, dia pintar. saya akan melakukannya berikan itu padanya. Dia tahu. 602 00:33:21,245 --> 00:33:25,445 Dia tidak berencana membunuh atau menghancurkan atau menghancurkan sejarah. 603 00:33:25,448 --> 00:33:29,984 Dia berencana untuk menyenggolnya saja cukup agar hal itu tidak terjadi. 604 00:33:29,987 --> 00:33:32,950 Cukup sebatang jeruji untuk membuang segalanya dari rel, 605 00:33:32,953 --> 00:33:34,819 dan sekarang aku benar-benar mixing metafora transportasi saya. 606 00:33:34,820 --> 00:33:37,419 Yah, dia tidak memperhitungkannya dengan kami menyimpannya di tempatnya. 607 00:33:37,420 --> 00:33:38,828 Lalu bagaimana kita melakukannya? 608 00:33:41,660 --> 00:33:44,659 Sekarang kami tahu apa tugas kami. 609 00:33:44,660 --> 00:33:47,060 Jaga sejarah tetap teratur. 610 00:33:48,048 --> 00:33:49,523 Tidak mengubahnya. 611 00:33:49,526 --> 00:33:53,281 Hanya menjaganya seseorang yang ingin mengganggunya. 612 00:33:53,284 --> 00:33:57,265 Besok kita harus menyelesaikannya yakin Rosa Parks naik bus 613 00:33:57,268 --> 00:33:59,259 dikendarai oleh James Blake 614 00:33:59,260 --> 00:34:01,700 dan busnya penuh jadi Rosa duduk 615 00:34:01,703 --> 00:34:03,859 ketika dia diminta berdiri untuk penumpang kulit putih. 616 00:34:03,860 --> 00:34:05,139 Ryan, jangan main-main dengan itu. 617 00:34:05,140 --> 00:34:07,499 - Bagaimana cara kerjanya? - Pengisi daya ada di sini. 618 00:34:07,500 --> 00:34:09,979 Pengaturan ini memanggil tujuan sementara. 619 00:34:09,980 --> 00:34:13,210 Cukup sederhana, cukup mematikan. Sekarang bisakah kita berkonsentrasi? 620 00:34:13,213 --> 00:34:15,139 Bagaimana seharusnya menjaga sejarah tetap teratur 621 00:34:15,140 --> 00:34:17,699 jika James Blake pergi untuk pergi memancing di Mill Creek 622 00:34:17,700 --> 00:34:20,262 dan pengemudi lain adalah berbaris untuk melakukan rutenya? 623 00:34:20,265 --> 00:34:21,779 Saya punya ide! 624 00:34:21,780 --> 00:34:22,859 Ide yang sama? 625 00:34:22,860 --> 00:34:25,460 - Memancing diturunkan. - Pemenang undian. 626 00:34:28,409 --> 00:34:30,773 - Elias Griffin Junior? - Ya. 627 00:34:30,776 --> 00:34:36,419 Selamat, Anda yang beruntung pemenang undian kami abad ini. 628 00:34:36,420 --> 00:34:38,419 Saya tidak ingat tidak mengikuti undian. 629 00:34:38,420 --> 00:34:41,459 Anda telah memenangkan semua biaya ditanggung perjalanan ke Las Vegas. 630 00:34:41,460 --> 00:34:43,459 Tiket barisan depan untuk melihat Frank Sinatra 631 00:34:43,460 --> 00:34:46,099 dan tiket VIP untuk bertemu Frank sendiri. 632 00:34:46,100 --> 00:34:49,703 - Istriku menyukai Sinatra! - Luar biasa! Siapa sangka? 633 00:34:49,706 --> 00:34:52,857 Hanya satu syarat: kamu harus pergi sekarang. 634 00:34:52,860 --> 00:34:54,234 Sekarang. 635 00:34:54,237 --> 00:34:57,757 Oh, aku tidak bisa. Shift kerja saya dimulai dalam beberapa jam. 636 00:34:57,760 --> 00:34:58,819 Kami juga sudah mengaturnya. 637 00:34:58,820 --> 00:35:00,779 Perusahaan Anda sudah melakukannya menugaskan seseorang untuk melindungimu. 638 00:35:00,780 --> 00:35:03,379 Ada taksi yang datang menjemputmu dalam 30 menit 639 00:35:03,380 --> 00:35:04,659 untuk mengantarmu ke bandara. 640 00:35:04,660 --> 00:35:07,835 - 30 menit? - Kecuali kamu tidak ingin pergi. 641 00:35:07,838 --> 00:35:10,758 Kami akan siap. Kami akan siap! 642 00:35:13,119 --> 00:35:15,390 Kerja bagus yang dipinjamkan Elvis Frank ponsel itu 643 00:35:15,393 --> 00:35:17,337 menentang semua yang kukatakan padanya. 644 00:35:17,340 --> 00:35:19,780 Kita harus tetap berpegang teguh pada Rosa. 645 00:35:27,997 --> 00:35:29,789 Oi, oi, Jim Boy. 646 00:35:29,792 --> 00:35:31,301 Bagaimana kabarmu, ayam jantan? 647 00:35:31,304 --> 00:35:33,579 Kami sudah mencari kamu di sepanjang sungai. 648 00:35:33,580 --> 00:35:35,699 Mengapa? Kami pikir kami akan datang dan bergabung dengan Anda. 649 00:35:35,700 --> 00:35:38,773 Tadi malam kamu bilang bagaimana caranya indah dan damai, ya. 650 00:35:38,776 --> 00:35:41,055 Ini cucuku Ryan. 651 00:35:41,058 --> 00:35:44,660 - Apa-apaan ini? - Yo. Jimmy Blake. Ada apa, kawan? 652 00:35:45,806 --> 00:35:47,132 Anda tidak bisa berada di sini. 653 00:35:47,135 --> 00:35:49,992 Hei, kamu punya berapa banyak tertangkap? Bisakah saya mengambilnya? 654 00:35:49,995 --> 00:35:52,218 - Pernah melihat pria menyulap ikan? - Jauhi barang-barangku! 655 00:35:52,220 --> 00:35:55,343 Tempatmu bukan di sini! Dan dia bukan cucumu! 656 00:35:55,346 --> 00:35:57,312 Saya rasa kita akan berada di sini sepanjang hari. 657 00:35:57,315 --> 00:35:58,554 Ya, mungkin juga. 658 00:35:58,557 --> 00:36:00,976 Melihat seperti bus itu aksi duduk dimulai. 659 00:36:00,979 --> 00:36:04,417 - Hmm. Akan menjadi masalah besar. - Apa katamu, Nak? 660 00:36:04,420 --> 00:36:08,395 Oh, kami mendengar bahwa a sekelompok penumpang berkulit hitam 661 00:36:08,398 --> 00:36:11,699 sedang merencanakan aksi duduk di seberang semua rute bus malam ini. 662 00:36:11,700 --> 00:36:14,012 Tidak di bus saya, mereka tidak. 663 00:36:14,015 --> 00:36:15,579 - Yo, keluar dari tempat dudukku. - Hmm? 664 00:36:15,580 --> 00:36:18,620 - Keluar dari tempat dudukku! - Baiklah. Tenang. 665 00:36:21,225 --> 00:36:22,625 Miliki sungai sialan itu. 666 00:36:26,420 --> 00:36:29,492 - Dia mudah. - Ledakan! 667 00:36:29,495 --> 00:36:30,615 Jangan lakukan itu. 668 00:36:33,446 --> 00:36:36,926 Nyonya Parks. Pakaian yang sangat besar darurat. Bisakah Anda membantu saya? 669 00:36:36,940 --> 00:36:41,179 - Itu adalah air mata yang buruk. - Ya, benar. 670 00:36:41,180 --> 00:36:44,619 Dan tidak ada yang dibenci oleh kami, orang Inggris lebih dari sekedar darurat pakaian. 671 00:36:44,620 --> 00:36:46,778 Nyonya Parks, saya harus keluar dalam mantel itu malam ini 672 00:36:46,781 --> 00:36:48,939 dan jika robek, aku akan melakukannya mendapat masalah seperti itu. 673 00:36:48,940 --> 00:36:52,540 Bisakah kamu melihatnya sekarang? Bonus Natal dua kali lipat. 674 00:36:56,451 --> 00:37:01,257 Yah, saya tidak punya koleksi apa pun sampai besok siang. 675 00:37:01,260 --> 00:37:04,929 Kurasa aku bisa memasukkanmu ke dalamnya. 676 00:37:04,932 --> 00:37:07,617 Jika Anda kembali tepat sebelum kami tutup... 677 00:37:07,620 --> 00:37:10,659 Aku akan menunggumu sementara bekerja. Temani Anda. 678 00:37:10,660 --> 00:37:13,099 Aku tidak butuh teman. 679 00:37:13,100 --> 00:37:14,804 Tidak, tapi mantelku bisa. 680 00:37:14,807 --> 00:37:18,219 Ini sangat berharga. saya tidak biasanya membiarkannya lepas dari pandanganku. 681 00:37:18,220 --> 00:37:21,625 Terima kasih. kamu akan membuat perbedaan besar. 682 00:37:21,628 --> 00:37:24,601 Kalau begitu, sebaiknya aku mulai bekerja. 683 00:37:24,604 --> 00:37:26,083 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 684 00:37:26,086 --> 00:37:27,578 Aku akan pergi menemui Graham dan Ryan. 685 00:37:27,580 --> 00:37:31,139 Ingat, keluarkan Rosa di sini paling lambat jam 5:40 686 00:37:31,140 --> 00:37:33,580 untuk berada di bus itu tepat waktu. 687 00:37:40,459 --> 00:37:42,351 Saya kembali dari sungai untuk ini? 688 00:37:42,354 --> 00:37:44,873 Empat ban kempes dan a kaca depan pecah? 689 00:37:44,876 --> 00:37:48,039 - Apa yang terjadi? - Anak-anak. 690 00:37:48,042 --> 00:37:50,961 - Yah, aku tidak bisa mengendarainya. - Oh tidak. Kamu pulanglah. 691 00:37:50,964 --> 00:37:52,620 Ya, kami akan membatalkan rutenya. 692 00:37:55,763 --> 00:37:59,203 Begitu banyak protes itu. Bus ini tidak akan kemana-mana. 693 00:38:03,315 --> 00:38:06,148 Apakah kamu mendengarnya? Semuanya ya, Krasko selangkah lebih maju. 694 00:38:06,151 --> 00:38:08,459 Dia pasti sengaja melakukannya menghancurkan bus itu sendiri. 695 00:38:08,460 --> 00:38:09,659 Kita harus memperbaikinya. 696 00:38:09,660 --> 00:38:12,180 James Blake harus mengemudi Bus Rosa pulang malam ini. 697 00:38:13,985 --> 00:38:15,903 Benar. Ya, dia tidak menyerah semudah itu. 698 00:38:15,906 --> 00:38:17,226 Ya, kami juga tidak. 699 00:38:17,229 --> 00:38:20,188 Ryan, periksa setiap bus berhenti di sepanjang rute Blake. 700 00:38:20,191 --> 00:38:23,497 Beritahu penumpang yang menunggu bahwa bus akan datang dan mereka harus menunggu. 701 00:38:23,500 --> 00:38:24,499 OKE. 702 00:38:24,500 --> 00:38:27,579 Jangan biarkan satu pun penumpang berjalan. Busnya harus penuh. 703 00:38:27,580 --> 00:38:30,699 Itu harus cukup ramai jadi bahwa Rosa diperkirakan akan pindah. 704 00:38:30,700 --> 00:38:33,273 - Baiklah. Mengerti. - Semoga beruntung. 705 00:38:33,276 --> 00:38:35,939 - Sekarang, Graham. - Mm-hm. 706 00:38:35,940 --> 00:38:37,828 Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 707 00:38:38,860 --> 00:38:42,187 Nicking dan hot-kabel bus dari luar depo. 708 00:38:42,190 --> 00:38:44,442 Semoga polisi kita yang ramah jangan dengar tentang ini. 709 00:38:44,445 --> 00:38:46,100 Apa-apaan ini? 710 00:38:48,492 --> 00:38:51,019 - Ini adalah layanan bus pengganti Anda. - Jim nak! 711 00:38:51,020 --> 00:38:53,614 - Kamu lagi? - Aku tahu. Saya benar-benar bisa kemana-mana. 712 00:38:53,617 --> 00:38:55,132 Sekarang, ayolah. Masuk dan lakukan tugasmu. 713 00:38:55,135 --> 00:38:56,819 Anda sudah berusia 80 tahun menit terlambat dari jadwal. 714 00:38:56,820 --> 00:38:58,523 Bagaimana kamu tahu itu? Apa yang terjadi? 715 00:38:58,526 --> 00:39:01,297 Apa yang terjadi dengan aksi duduk sialan itu? Tidak ada orang lain yang tahu tentang hal itu. 716 00:39:01,300 --> 00:39:04,459 Senang menjelaskan semua itu kepada Anda, tetapi Anda tahu kami orang Inggris, sangat angkuh. 717 00:39:04,460 --> 00:39:07,179 Tidak cenderung menjelaskan diri kita sendiri kepada siapa pun, jadi tidak ada waktu untuk ngobrol. 718 00:39:07,180 --> 00:39:10,220 Ayo mengemudi. Banyak orang harus naik bus malam ini. 719 00:39:11,719 --> 00:39:14,679 Sopir James Blake di belakang kemudi. Memeriksa! 720 00:39:39,140 --> 00:39:41,976 Layanan bus ditangguhkan. Tidak tidak tidak! Krasko. 721 00:39:42,900 --> 00:39:45,019 Apakah Anda selalu menginginkannya? menjadi penjahit? 722 00:39:45,020 --> 00:39:48,242 Oh, aku bermimpi menjadi seorang guru, tapi... 723 00:39:49,100 --> 00:39:51,619 nenekku sakit, lalu ibuku, 724 00:39:51,620 --> 00:39:53,742 jadi itulah akhir sekolah. 725 00:39:53,745 --> 00:39:56,059 - Maaf tentang itu. - Oh, aku mendidik diriku sendiri. 726 00:39:56,060 --> 00:39:58,179 Hanya butuh waktu lebih lama dari yang saya kira. 727 00:39:58,180 --> 00:40:00,139 - Tapi kamu terus berjalan. - Selalu. 728 00:40:00,140 --> 00:40:03,339 Pendidikan membuat Anda tak terhentikan. 729 00:40:03,340 --> 00:40:05,339 Semuanya di sini adalah pertarungan untukmu. 730 00:40:05,340 --> 00:40:06,859 Apakah kamu tidak lelah? 731 00:40:06,860 --> 00:40:08,779 Apa yang membuat Anda terus maju? 732 00:40:08,780 --> 00:40:11,299 Janji hari esok. 733 00:40:11,307 --> 00:40:14,947 Ketika hari ini tidak berhasil, besok adalah apa yang kamu punya. 734 00:40:16,180 --> 00:40:18,459 Apakah kamu sudah menikah? Punya pekerjaan di rumah? 735 00:40:18,460 --> 00:40:21,539 Belum menikah dan saya seorang polisi. 736 00:40:21,540 --> 00:40:23,739 - Kamu polisi? - Ya! 737 00:40:23,740 --> 00:40:26,059 Baru saja dimulai. Bukan tempat yang saya inginkan. 738 00:40:26,060 --> 00:40:28,419 Hmm! Kamu ingin berada di mana? 739 00:40:28,420 --> 00:40:31,620 - Bertanggung jawab. - Amin untuk itu! 740 00:40:32,900 --> 00:40:34,619 Bukankah kamu seharusnya menyelesaikannya? 741 00:40:34,620 --> 00:40:38,779 Jika suatu pekerjaan layak dilakukan, itu layak dilakukan dengan baik. 742 00:40:38,780 --> 00:40:40,659 Tapi apakah kamu tidak punya bus untuk berangkat? 743 00:40:40,660 --> 00:40:42,500 Saya selalu bisa berjalan. 744 00:41:01,020 --> 00:41:02,459 Hai. 745 00:41:02,460 --> 00:41:04,299 Dok, saya tidak ingin khawatir, 746 00:41:04,300 --> 00:41:06,620 tapi bus ini sepertinya sedikit lebih kosong dari tadi malam. 747 00:41:09,380 --> 00:41:11,200 Tidak. Itu buruk. 748 00:41:11,203 --> 00:41:14,020 Kami membutuhkan bus itu penuh. Ayolah, Ryan. 749 00:41:15,260 --> 00:41:17,379 Permisi! Permisi, orang-orang tua! 750 00:41:17,380 --> 00:41:19,099 Bus-bus masih berjalan. 751 00:41:19,100 --> 00:41:20,539 Oh, kita akan berjalan kaki. 752 00:41:20,540 --> 00:41:23,259 Busnya akan datang, aku janji. Tolong, tunggu saja busnya. 753 00:41:23,260 --> 00:41:25,180 Kamu tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan, Nak. 754 00:41:27,020 --> 00:41:28,659 Ya ampun. Tempat ini. 755 00:41:28,660 --> 00:41:30,539 Penumpang turun. Penumpang kulit putih turun. 756 00:41:30,540 --> 00:41:31,940 Tidak bagus. 757 00:41:38,100 --> 00:41:41,259 Saya pikir itu seharusnya... 758 00:41:41,260 --> 00:41:42,339 Saya menyukainya. 759 00:41:42,340 --> 00:41:44,579 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu keluar. 760 00:41:44,580 --> 00:41:46,060 - Membayarmu di jalan. - Oh. 761 00:41:53,820 --> 00:41:56,859 Oh, aku mungkin sudah tahu. Bocah cantik menghalangi jalan. 762 00:41:56,862 --> 00:41:58,862 Baiklah kalau begitu. Ini ada pada saya. 763 00:42:00,460 --> 00:42:02,339 Sobat, pindahkan mobilmu begitu bus berhasil lewat. 764 00:42:02,340 --> 00:42:03,539 Ayo. Minggir. 765 00:42:03,540 --> 00:42:04,619 Tidak. 766 00:42:04,620 --> 00:42:05,939 Kamu menyingkir dari hadapanku. 767 00:42:05,940 --> 00:42:09,099 Menyerah saja, Will kamu? Kurangi kerugian Anda. 768 00:42:09,100 --> 00:42:10,619 Anda tidak akan menang malam ini. 769 00:42:10,620 --> 00:42:12,019 saya sudah punya. 770 00:42:12,020 --> 00:42:13,299 Saya tahu apa yang seharusnya terjadi. 771 00:42:13,300 --> 00:42:14,939 Dan bahkan jika itu melewati sini, 772 00:42:14,940 --> 00:42:18,579 bus itu setidaknya memuat tiga penumpang kurang dari apa yang seharusnya saat ini. 773 00:42:18,580 --> 00:42:20,619 Taman tidak akan diminta untuk berdiri, 774 00:42:20,620 --> 00:42:24,619 dia tidak akan protes dan kamu baik hati tidak akan melampaui dirinya sendiri. 775 00:42:24,620 --> 00:42:26,219 Jenis saya? 776 00:42:26,220 --> 00:42:28,299 Ya. Jenismu. 777 00:42:28,300 --> 00:42:30,379 Tetap di tempatmu. 778 00:42:30,380 --> 00:42:33,739 Teman, kamu hidup di masa lalu. 779 00:42:33,740 --> 00:42:35,699 Faktanya, kamu sangat menyukai masa lalu, 780 00:42:35,700 --> 00:42:37,299 jadi kenapa kamu tidak... 781 00:42:37,300 --> 00:42:38,540 tetap disana? 782 00:42:39,483 --> 00:42:40,842 Oh! 783 00:42:40,845 --> 00:42:42,656 Oh! Itu berhasil. 784 00:42:42,659 --> 00:42:44,979 Bagus sekali, Ryan. Terima kasih, Ryan. 785 00:42:44,980 --> 00:42:47,099 Pindahkan mobil, bersihkan rute, temukan bosnya, 786 00:42:47,100 --> 00:42:48,699 dan Rosa Parks akan mengubah dunia. 787 00:42:48,700 --> 00:42:50,420 Bagus! Ini dia! 788 00:42:56,420 --> 00:42:58,659 Yaz! Anda di sini! Bagaimana kabarnya? 789 00:42:58,660 --> 00:43:00,179 Nyonya Parks memperbaiki mantel Anda. 790 00:43:00,180 --> 00:43:01,819 Oh, terima kasih, Ny. Parks. 791 00:43:01,820 --> 00:43:04,343 Pekerjaan yang indah. Sangat dihargai. 792 00:43:04,346 --> 00:43:05,940 Sama-sama, Bu. 793 00:43:09,540 --> 00:43:12,219 Jangan tutup pintunya! Jangan pergi! 794 00:43:12,220 --> 00:43:13,860 Satu lagi akan datang! 795 00:43:17,460 --> 00:43:18,859 Menemukanmu. 796 00:43:18,860 --> 00:43:20,179 Saya baru saja menyingkirkan Krasko. 797 00:43:20,180 --> 00:43:21,339 Bagaimana? 798 00:43:21,340 --> 00:43:22,739 Saya meminjam ini. 799 00:43:22,740 --> 00:43:25,739 Saya pikir saya memutar pengaturannya sejauh mungkin. 800 00:43:25,740 --> 00:43:26,859 Dia sudah pergi. 801 00:43:26,860 --> 00:43:28,740 Gunakan pintu untuk warna-warni. 802 00:43:31,020 --> 00:43:32,580 Hukum adalah hukum. 803 00:43:40,980 --> 00:43:42,700 Ayo mundur. 804 00:43:55,700 --> 00:43:58,219 Hei, Dok. Rosa aktif papan. Blake sedang mengemudi. 805 00:43:58,220 --> 00:43:59,340 Kami baik-baik saja, kan? 806 00:44:00,250 --> 00:44:02,259 Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 807 00:44:02,260 --> 00:44:03,780 Menghitung kursi. 808 00:44:05,100 --> 00:44:07,579 Apakah itu berhasil? Sudahkah kita berbuat cukup? 809 00:44:07,580 --> 00:44:08,780 Aku tidak tahu. 810 00:44:09,780 --> 00:44:11,620 Kita turun di pemberhentian berikutnya, kan? 811 00:44:13,380 --> 00:44:15,500 Teater Kekaisaran. Ya. 812 00:44:18,300 --> 00:44:20,179 Benar. Ayolah. 813 00:44:20,180 --> 00:44:23,220 Kita bisa pergi. Pekerjaan selesai. Sejarah aman. 814 00:44:26,820 --> 00:44:28,099 Kalau begitu, ayolah. 815 00:44:28,100 --> 00:44:30,260 - Dokter? - Jangan turun, Graham. 816 00:44:31,660 --> 00:44:35,059 Jika kita turun, itu sudah cukup kursi kosong untuk penumpang kulit putih. 817 00:44:35,060 --> 00:44:36,619 Rosa tidak akan diminta untuk pindah. 818 00:44:36,620 --> 00:44:38,019 Kami harus tetap bertahan. 819 00:44:38,020 --> 00:44:39,899 Kami tadi di sini. 820 00:44:39,900 --> 00:44:42,019 Kami adalah bagian dari cerita. 821 00:44:42,020 --> 00:44:43,259 Bagian dari sejarah. 822 00:44:43,260 --> 00:44:45,099 Tidak, tidak. Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini. 823 00:44:45,100 --> 00:44:46,659 Kita harus melakukannya. Saya minta maaf. 824 00:44:46,660 --> 00:44:48,180 Kita tidak harus membantunya. 825 00:44:52,947 --> 00:44:55,187 Aku akan membutuhkan kursi itu di belakang sana. 826 00:45:00,500 --> 00:45:02,619 Kalian sebaiknya membuatnya ringan pada diri kalian sendiri 827 00:45:02,620 --> 00:45:04,273 dan biarkan aku mendapatkan kursi itu. 828 00:45:47,500 --> 00:45:49,620 Berdiri sekarang. 829 00:45:50,620 --> 00:45:52,500 Menurutku, aku tidak perlu melakukannya. 830 00:45:53,500 --> 00:45:55,940 Apakah kamu akan berdiri?! 831 00:45:59,900 --> 00:46:01,100 Tidak. 832 00:46:02,820 --> 00:46:06,140 Jika kamu tidak berdiri, akulah yang berdiri akan membuatmu ditangkap. 833 00:46:09,100 --> 00:46:10,940 Anda mungkin melakukan itu. 834 00:47:32,180 --> 00:47:34,459 Pada hari Senin, boikot dimulai. 835 00:47:34,460 --> 00:47:37,419 Di seberang Montgomery, teman-teman menolak menggunakan bus, 836 00:47:37,420 --> 00:47:39,220 sebagai tanggapan atas penangkapan Rosa. 837 00:47:40,060 --> 00:47:44,859 Dan hanya dalam waktu satu tahun, seterusnya tanggal 21 Desember 1956, 838 00:47:44,860 --> 00:47:48,218 pemisahan di bus di Montgomery telah berakhir. 839 00:47:48,221 --> 00:47:49,796 Jadi semuanya berhasil untuknya? 840 00:47:49,799 --> 00:47:52,028 Tidak, hidup masih sulit bagi Rosa. 841 00:47:52,031 --> 00:47:54,779 Dia kehilangan pekerjaannya, begitu pula suaminya. 842 00:47:54,780 --> 00:47:56,099 Ini sebuah perjuangan. 843 00:47:56,100 --> 00:47:58,219 Mereka terus berjuang. 844 00:47:58,220 --> 00:48:01,699 Dan pada bulan Juni 1999, 845 00:48:01,700 --> 00:48:05,659 Rosa menerima Kongres Medali dari Presiden Clinton. 846 00:48:05,660 --> 00:48:08,019 Penghargaan tertinggi yang diberikan kepada setiap warga sipil, 847 00:48:08,020 --> 00:48:12,207 mengenalinya sebagai a ikon hidup untuk kebebasan. 848 00:48:12,210 --> 00:48:14,099 Tapi butuh waktu lama. 849 00:48:14,100 --> 00:48:15,699 Seluruh hidupnya. 850 00:48:15,700 --> 00:48:17,180 Ya, benar. 851 00:48:18,780 --> 00:48:20,540 Tapi dia mengubah dunia. 852 00:48:21,900 --> 00:48:23,739 Faktanya... 853 00:48:23,740 --> 00:48:25,579 dia mengubah alam semesta. 854 00:48:25,580 --> 00:48:27,180 Lihat ini. 855 00:48:33,498 --> 00:48:36,897 Asteroid 284996. 856 00:48:36,900 --> 00:48:40,100 Juga dikenal sebagai "Rosapark". 857 00:48:46,095 --> 00:48:52,577 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 858 00:49:25,533 --> 00:49:26,539 Kami pulang! 859 00:49:26,540 --> 00:49:29,259 Siapa kamu? Bagaimana caranya kamu kenal putriku? 860 00:49:29,260 --> 00:49:32,179 Sesuatu sedang terjadi dengan laba-laba di kota ini.